Hva betyr rødt flagg?
Betydning
Norsk oversettelse av red flags, altså varseltegn i relasjoner eller situasjoner som tyder på at noe er galt og man bør passe seg, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.
Bruk
Brukes på norsk i datingkultur om de samme varseltegnene som red flags på engelsk. Tonen er advarende og relaterbar, og det handler om å identifisere problematiske egenskaper i en relasjon. Den norske oversettelsen gjør at konseptet føles nærere og mer personlig enn det engelske.
I samtale
- Den andre: rødt flagg at han sjekker telefonen din
- Du: det er ikke ok
- Den andre: si fra
- Du: jeg har sagt fra tre ganger
- Den andre: og?
- Du: han sjekka den mens jeg sa det