Hva betyr skitten sprite?
Uttale
/skit-ten sprajt/
Betydning
Norsk oversettelse av dirty Sprite – brus blandet med hostesirup som inneholder kodein, altså lean. Et rusmiddel med røtter i hiphop-kultur.
Bruk
Dukker opp i russammenheng som en norsk oversettelse av det engelske begrepet. Tonen er intern og rusrelatert, og det handler om et spesifikt rusmiddel laget av brus og hostesirup. Norske oversettelser av rusrelaterte begreper gjør at de føles mer hjemlige.
I samtale
- Den andre: de lager skitten sprite
- Du: det er jo lean
- Den andre: de kaller det noe annet
- Du: navnet gjør det ikke tryggere
- Den andre: jeg sier ifra
- Du: gjør det i kveld