#engelsk

Noe som er så flaut, ubehagelig eller kleint at man får en fysisk reaksjon eller grøsser.

Litt, diskret eller ikke sagt helt tydelig. Brukes for å dempe styrken i en uttalelse eller følelse, som i jeg er lowkey keen på henne egentlig.

Å være i fornektelse eller ha helt urealistiske forhåpninger (fra «delusional»).

Å lyve eller overdrive. «No cap» betyr at man snakker 100 % sant.

En plutselig følelse av avsky eller ubehag mot noen man tidligere likte, pga. en bagatell.

En persons utstråling eller «karisma-poeng». Man får pluss- eller minuspoeng basert på oppførsel.

Et utrop brukt når man ser noen med store former, spesielt bakfra. Opprinnelig en forkortelse for «God damn».

Avgjørende og timet perfekt i en pressa situasjon, særlig i spill/sport

Forkortelse for det engelske about, altså om eller angående. Brukes i chat og meldinger, for eksempel når man spør hva noe handler om.

Å legge til noen som venn eller kontakt på sosiale medier som Snapchat, Instagram eller TikTok. Fornorsket form av det engelske to add.

En person som stadig ber om råd, men aldri følger dem. Ordet er en humoristisk sammenslåing av det engelske ask og asshole – en treffsikker beskrivelse.

Slang for rumpe. Et uformelt engelsk slangord som også har funnet veien inn i norsk ungdomsslang som en alternativ betegnelse på bakdelen.

Det engelske ordet for pinlig, kleint eller sosialt ubehagelig. Brukes direkte i norsk ungdomsspråk for å beskrive situasjoner som føles vanskelige sosialt.

Å støtte noen eller stille opp for dem i en situasjon. Fornorsket form av det engelske to back someone, og handler om lojalitet og vennskap.

Å skaffe, sikre eller vinne noe verdifullt, spesielt penger eller suksess. Fornorsket verbform av det engelske bag, brukt bredt i ungdomsspråk.

Å herme etter eller kopiere noens stil eller uttrykk. Kommer fra det engelske bite i betydningen å stjele noens look eller idé uten å gi cred.

Å ha sex. Fornorsket form av det engelske to bang, brukt vulgært og uformelt om seksuell omgang i norsk ungdomsslang.

Å krangle med noen eller ha en pågående konflikt. Fornorsket verbform av det engelske beef, brukt mye i ungdomsmiljøer om drama og uenigheter.

Kort bekreftelse som betyr ok, greit eller det er en avtale. Brukes i chat og samtaler som et raskt ja, fra det engelske uttrykket you bet.

Å røyke cannabis. Et av de vanligste engelske slangordene for å tenne opp og røyke marihuana, brukt uformelt i russammenheng blant unge.

En sigar som er tømt for tobakk og fylt med cannabis. En vanlig måte å røyke cannabis på som har røtter i hiphop-kultur og amerikanske gatemiljøer.

Tiltaleform som betyr bror, brukt om en mannlig venn selv om man ikke er i slekt. Et av de vanligste slangordene blant unge i Norge.

Å forstyrre, irritere eller plage noen. Norsk ungdomsslang om å mase på eller uønsket bry noen gjentatte ganger, fra det engelske to bug.

Å ha troen på noe i finansmiljøer, altså å tro at en aksje eller investering vil stige i verdi. Kommer fra det engelske bullish og brukes om optimisme.

Å bli tatt på fersken eller å mislykkes totalt. Fornorsket form av det engelske busted, brukt om å bli avslørt eller feile på en pinlig måte.

En person med pen kropp men lite attraktivt ansikt. Kommer fra det engelske uttrykket but her face – altså at alt er bra bortsett fra ansiktet.

Å fange opp noe, forstå noe, eller møte noen. Fornorsket form av det engelske catch med bred bruk i uformelt norsk ungdomsspråk og hverdagssamtaler.

Slang for jenter. Kommer fra det engelske chicks og brukes i uformell ungdomsslang, av og til med en litt objektiverende eller nedlatende undertone.

Å slappe av eller ta det med ro. Fornorsket form av det engelske to chill. Et av de mest brukte slangordene blant unge i Norge.

Å hevde noe, ta eierskap over noe, eller kalle dibs på noe. Fornorsket form av det engelske to claim, brukt bredt i ungdomsspråk om å kreve rettigheter.

Å forstå eller skjønne noe. Fornorsket form av det engelske clue, brukt i uttrykk som å ha blitt cluet inn på noe – altså å bli informert eller opplyst.

Å finne opp et nytt uttrykk eller begrep. Fornorsket form av det engelske to coin, som i å coine et nytt ord som folk begynner å bruke og spre.

Slang for politiet. Et eldre engelsk slangord som har funnet veien inn i norsk ungdomsslang som enda et alternativt kodenavn for politiet.

Å nerde ut over noe og være ekstremt engasjert i et tema til det punktet at det kan virke rart for andre. Fornorsket form av det engelske to geek out.

Å jobbe hardt og dedikert over tid for å oppnå et mål. Fra det engelske to grind, mye brukt i gaming om repetitivt arbeid og om generell innsats.

Slang for en nær venn eller kompis, fra det engelske homeboy. Et av de mest brukte engelske tiltaleordene som har blitt en del av norsk ungdomsslang.

Nabolaget eller området man kommer fra, spesielt et tøffere eller fattigere strøk. Fra det engelske hood, brukt om tilhørighet til et område.

Å ha et seksuelt møte eller å koble med noen, ofte uforpliktende. Fornorsket form av det engelske to hook up, vanlig i norsk dating- og festkultur.

Å være vert for en fest eller et arrangement. Fornorsket form av det engelske to host, brukt om å arrangere, stå for og ta ansvar for en sammenkomst.

Forkortelse for ikke sant, brukt i norsk chat og muntlig språk. En rask og hverdagslig måte å bekrefte noe eller sjekke om den andre er enig.

Et tillegg som betyr omtrent eller litt, fra det engelske suffikset -ish. Brukes for å nyansere eller myke opp en påstand, som i klokka er fire-ish.

Å stjele eller ta noe fra noen uten tillatelse. Fornorsket form av det engelske to jack, brukt i ungdomsslang om nasking og tyveri i hverdagen.

Å ejakulere. Fornorsket vulgær verbform av det engelske to jizz, brukt i seksuell sammenheng i norsk ungdomsslang. Grovt og direkte uttrykk.

Å bli med på noe, delta eller koble seg på en aktivitet. Fornorsket form av det engelske to join, brukt om alt fra gaming til sosiale planer.

Å være ivrig, interessert eller entusiastisk for noe. Fra det engelske keen, brukt om å være motivert og klar, som i er du keen på å bli med?

Å bli ydmyket eller forbigått, spesielt i romantiske situasjoner. Fornorsket verbform av det engelske cuck, brukt nedsettende om å bli overkjørt.

Tiltaleform fra det engelske cousin, altså fetter eller kusine, men brukes mellom venner på samme måte som bro eller homie i hiphop-kultur.

Å vape, altså bruke en elektronisk sigarett eller fordamper. Fornorsket form av det engelske to vape, mye brukt blant unge i norsk ungdomsspråk.

Å være helt seriøs uten å tulle i det hele tatt. Fra amerikansk slang, brukt som en forsterker for å understreke at man virkelig mener det man sier.

En fornærmelse eller nedvurdering av noen, fra det engelske disrespect. Mye brukt i hiphop-kultur om å snakke ned om noen offentlig eller i en låt.

Å forlate noen, droppe noen eller stikke fra en avtale uten forvarsel. Fra det engelske to ditch, brukt om å svikte eller ikke møte opp som avtalt.

Å forlate, droppe eller stikke fra noen uten forvarsel. Fornorsket verbform av to ditch, brukt om å svikte noen eller hoppe av en plan i siste liten.

Norsk akronym for du lever én gang, en norsk variant av det engelske YOLO. Brukes som begrunnelse for å ta sjanser og gripe øyeblikket.

Tiltaleform som betyr fyr, kompis eller person generelt. Et av de vanligste engelske slangordene som brukes daglig i uformell samtale mellom venner.

Å bli eid eller owned – altså å bli fullstendig beseiret, ydmyket eller satt på plass. Fornorsket form av det engelske owned, mye brukt i gaming.

Å mislykkes med noe. Fornorsket verbform av det engelske to fail, brukt i dagligspråk og gaming om å feile med noe man prøvde på.

Vennegjengen sin omtalt som familie. Fornorsket form av fam med en mer norsk klang, brukt varmt om gruppen av folk man er nærmest knyttet til.

Forkortelse for fixing to eller going to, som betyr skal til å. Stammer fra afroamerikansk engelsk og brukes i hiphop-sjargong og på sosiale medier.

Å være ødelagt, i trøbbel eller ha mislyktes totalt. Fornorsket form av det engelske fucked, brukt om situasjoner som har gått helt skeis.

Å nå toppen av noe, enten i livet, karrieren eller en prestasjon. Fornorsket form av det engelske to peak, brukt om å ha sin storhetstid, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Å sette en ny personlig rekord i trening eller idrett. Fra det engelske personal record, brukt i treningssammenheng som i jeg persa i knebøy i dag.

Å gjøre noe finere, oppgradere eller pynte opp noe. Fornorsket form av det engelske to pimp, brukt om å forbedre utseendet på ting, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Slang for politiet. Et av mange engelske slangord for politi som brukes humoristisk og uformelt i norsk ungdomsslang, og brukes daglig i norsk ungdomsspråk.

Å forberede seg på noe. Fornorsket form av det engelske to prep, brukt om alt fra eksamensforberedelse til å gjøre seg klar til en hendelse.

Å sjekke opp noen, fra det engelske to pull. Brukes i datingsammenheng om å lykkes med å tiltrekke seg en person romantisk eller seksuelt, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.

Å dukke opp et sted eller ankomme. Fornorsket form av det engelske pull up, brukt om å møte opp der det skjer, som i vi puller opp til festen.

Å vandre rundt uten mål eller retning. Fornorsket form av det engelske to roam, brukt om å gå planløst rundt og bare se hva som skjer, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Norsk oversettelse av red flags, altså varseltegn i relasjoner eller situasjoner som tyder på at noe er galt og man bør passe seg, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.

Norsk uttrykk brukt som en humoristisk avslutning etter en setning som utilsiktet kan tolkes seksuelt. Tilsvarer det engelske that's what she said.

Norsk slang for kilde til informasjon, oversettelse av det engelske sauce som egentlig betyr source. Brukes når noen spør om hvor informasjonen kommer fra.

Slang for penis, spesielt en stor en. Et humoristisk og litt gammeldags engelsk slangord som brukes i norsk ungdomsspråk for komisk effekt, og brukes daglig i norsk ungdomsspråk.

Norsk slang for noe som er bra, kult eller fint. Et dialektpreget komplimentord som brukes uformelt i norsk dagligtale, lignende schpaa og digg.

Å ta et skjermbilde, ofte som bevis i en konflikt eller for å dokumentere noe. Fornorsket form av det engelske to screenshot, vanlig i digital kommunikasjon.

En subtil, indirekte fornærmelse eller nedlatende kommentar rettet mot noen uten å si det direkte. Fra det engelske uttrykket to throw shade.

Noe som er dårlig, elendig eller av lav kvalitet. Brukes som et hverdagslig og direkte uttrykk for at noe ikke holder mål i det hele tatt, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.

Norsk oversettelse av dirty Sprite – brus blandet med hostesirup som inneholder kodein, altså lean. Et rusmiddel med røtter i hiphop-kultur.

Norsk slang for ferdigheter, fra det engelske skills. Brukes om å ha talent eller evner innen noe, som i han har skilla på fotball, og brukes daglig i norsk ungdomsspråk.

Ferdigheter eller evner generelt. Det engelske ordet brukes direkte i norsk ungdomsslang om å ha kompetanse eller talent innenfor et felt, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.

Å sluntre, lure seg unna eller gjøre minst mulig. Fornorsket form av det engelske to slack, brukt om å være lat og ikke legge inn innsats, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Å tyste, sladre eller angi noen til myndighetene eller andre. Fornorsket form av det engelske to snitch, brukt nedsettende om folk som angir andre.

Oppfordring om å fortelle sladderen eller dele informasjonen man sitter på. Fra det engelske spill the tea, brukt når noen har juicy nyheter å dele.

Å forfalske eller imitere noe digitalt, som en identitet, et telefonnummer eller en e-postadresse. Fornorsket form av det engelske to spoof.

Vennegjengen sin. Fornorsket form av det engelske the squad, brukt om den nærmeste kretsen av venner man henger med og stoler på, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Å forfølge eller overvåke noen, spesielt ved å bla gjennom profilen deres på sosiale medier. Fornorsket form av det engelske to stalk, vanlig i datingkultur.

Noe eller noen som er kjedelig, A4 eller lite spennende. Fra det engelske straight i overført betydning, brukt om det som er konvensjonelt og uoriginalt.

Å unngå noe eller noen ved å vike unna eller svinge utenom. Fra det engelske to swerve, brukt om å dodge situasjoner eller personer, et uttrykk som er vanlig i norsk ungdomsspråk.

Å bli henført, betatt eller begeistret over noe eller noen. Fornorsket form av det engelske to swoon, brukt i romantiske sammenhenger, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Å merke noen i et innlegg på sosiale medier slik at de får varsel om det. Fornorsket form av det engelske to tag, vanlig på Instagram og Facebook.

Engelsk slangord for bryster. Brukes vulgært i norsk ungdomsspråk, spesielt i uformelle og humoristiske sammenhenger mellom venner, og er godt etablert i norsk ungdomsslang.

Norsk slang for kompis eller venn. Et varmt og vennskapelig tiltaleord brukt bredt i norsk ungdomsspråk som et alternativ til bro eller homie.

Å oppføre seg rart, være urolig eller reagere overdrevent på noe. Fornorsket form av det engelske to tweak, brukt om uforutsigbar og rar oppførsel.

En danseform der man rister rumpa rytmisk og intenst. Fornorsket form av det engelske to twerk, mye assosiert med hiphop-kultur og festscener.

Å nyte stemningen, koble av og leve seg inn i en god atmosfære. Fra det engelske to vibe, brukt om å slappe av og bare nyte øyeblikket, et uttrykk som er vanlig i norsk ungdomsspråk.

Å drepe noen i et videospill, fra det engelske to waste. Brukes i gamingkultur om å ta ut en motstander eller beseire noen overlegent, et uttrykk som er vanlig i norsk ungdomsspråk.

Å prate mye og uavbrutt uten å si noe spesielt meningsfullt. Fornorsket form av det engelske to yap, brukt om folk som snakker uten stopp, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Når en mann forklarer noe til en kvinne på en nedlatende måte, som om hun ikke forstår det selv. Fornorsket form av det engelske to mansplain.

Å treffe perfekt eller lykkes helt med noe. Fornorsket form av det engelske to nail it, brukt som kompliment når noen virkelig har levert sitt aller beste.

Bra, fint eller hyggelig. En fornorsket stavemåte av det engelske nice, brukt som en dagligdags og positiv bekreftelse i norsk ungdomsslang.

Fornorskede versjoner av engelske brainrot-memes og slang, ofte absurde direkte oversettelser som lav nøkkel geitet. Del av norsk memekultur.

Slang for fiender eller motstandere, fra det engelske opposition. Brukes i gatekultur og hiphop om folk man er i konflikt med eller konkurrerer mot.

Tempo eller fart, fra det engelske pace. Å holde pace betyr å holde følge med noen eller noe, brukt spesielt i trening, sport og hverdagslivet.

Å betale. Fornorsket form av det engelske to pay, brukt uformelt i norsk ungdomsslang, spesielt i flerkulturelle miljøer og kebabnorsk, et vanlig uttrykk i norsk ungdomsspråk.

Sjarmevne, flørteferdigheter og evnen til å tiltrekke seg folk. Forkortelse av charisma, og et av de mest brukte slangordene blant unge de siste årene.

En mann som er selvstendig, selvsikker og opererer utenfor det vanlige sosiale hierarkiet. Fra meme-kulturen rundt sigma male, ofte brukt ironisk.

Forkortelse for suspicious eller suspect, altså mistenkelig. Ble ekstra populært gjennom spillet Among Us og brukes om alt som virker litt skummelt.